Just a quick update:
I've registered the domain
CHIMPYMAIL.COM for use as a hecnet mail gateway.
The format of the messages is the same, i.e. incoming mail should be addressed to:
<HOST>::<USER>@chimpymail.com
Outgoing mail remains the same, i.e.:
CHIMPY::smtp%"user at example.com"
Sampsa